1 00:01:02,737 --> 00:01:04,491 Thé glacé bébé, Thé glacé. 2 00:01:14,956 --> 00:01:18,326 Directeur O'Brien, Directeur O'Brien, quatre deux neuf. 3 00:01:44,584 --> 00:01:47,131 Déplacez-le vers le haut, vers la droite pas de conversation. 4 00:01:48,593 --> 00:01:50,860 Fermez-le, les hommes, resserrez-le. 5 00:01:53,692 --> 00:01:55,679 Nous ne pouvons pas rester sans parler, montez. 6 00:01:56,631 --> 00:01:58,343 Jusqu'aux portes et arrêtez-vous. 7 00:02:10,840 --> 00:02:12,254 295... 8 00:02:12,547 --> 00:02:14,033 296... 9 00:02:14,228 --> 00:02:15,663 281... 10 00:02:15,931 --> 00:02:17,327 280... 11 00:02:28,160 --> 00:02:29,460 Je suis désolé Harry... 12 00:02:30,074 --> 00:02:34,012 Je ramassais tes chemises et Je n'ai pas trouvé de place pour me garer. 13 00:02:34,836 --> 00:02:38,210 Cela représente Max, tout ce que tu avais, c'était neuf mois. 14 00:02:40,778 --> 00:02:42,475 Dieu merci, tu es de retour Harry. 15 00:02:52,882 --> 00:02:55,003 Voilà, tu es Harry. 16 00:02:58,223 --> 00:03:00,452 Ils vous ont donné un quart pour le trajet en voiture. 17 00:03:01,854 --> 00:03:03,378 Vous avez les chiffres ? 18 00:03:07,327 --> 00:03:08,627 Allons-y. 19 00:03:18,058 --> 00:03:19,358 Salut, Max. 20 00:03:20,411 --> 00:03:22,152 Je ne voulais pas te contrarier, Harry. 21 00:03:22,235 --> 00:03:25,837 - La semaine où j'y vais, il y a une baisse de 10 %. - Ouais, Harry. 22 00:03:26,252 --> 00:03:28,013 En baisse de deux mille dollars... 23 00:03:28,236 --> 00:03:31,399 en baisse de quatre... en baisse de deux et demi 24 00:03:31,684 --> 00:03:33,248 Ouais, je sais. 25 00:03:33,768 --> 00:03:35,879 Te retourner et tout va en enfer. 26 00:03:40,786 --> 00:03:43,623 Hé Max, rappelle-moi que je dois allez au bureau de libération conditionnelle. 27 00:03:44,386 --> 00:03:45,686 Ouais, Harry. 28 00:03:46,766 --> 00:03:49,940 Louie... Harry P. 29 00:03:50,795 --> 00:03:52,095 Ouais. 30 00:03:54,939 --> 00:03:57,090 Écoute, je veux un morceau de l'action de licenciement. 31 00:03:58,672 --> 00:04:00,269 Ouais, comme toujours. 32 00:04:10,752 --> 00:04:12,052 Les voilà. 33 00:04:21,386 --> 00:04:23,855 - Fernando... Jésus. - Ravi de vous revoir, Monsieur P. 34 00:04:24,798 --> 00:04:27,439 - Alors, où sont les autres ? - Euh... 35 00:04:27,730 --> 00:04:29,544 Jimmy a dit au coin de Glenmont. 36 00:04:30,067 --> 00:04:31,795 Eh bien, allons-y, Max. 37 00:04:31,879 --> 00:04:33,966 Et Julie ? 38 00:04:34,238 --> 00:04:37,967 - Jésus, j'ai dit où est Julie ? - Il ne travaille plus, Monsieur P. 39 00:04:39,028 --> 00:04:40,465 Est-ce vrai ? 40 00:04:41,983 --> 00:04:43,509 Que se passe-t-il Jésus ? 41 00:04:43,913 --> 00:04:46,631 Monsieur P, attendez Jimmy, nous ne parlons pas anglais. 42 00:04:46,715 --> 00:04:48,717 Tout d'un coup tu ne parles pas anglais ? 43 00:04:48,801 --> 00:04:52,543 Ouais, il est là. Je viens de le faire descendre de l'avion. 44 00:04:52,626 --> 00:04:53,691 Qui c'est? 45 00:04:53,774 --> 00:04:57,156 J'ai oublié de te le dire, Harry, c'est ta sœur. 46 00:04:57,239 --> 00:04:59,323 Que fait-elle en ville ? 47 00:05:02,315 --> 00:05:03,347 Bonjour, Maé ? 48 00:05:05,846 --> 00:05:07,815 Bien sûr, je suis content de vous voir. 49 00:05:08,516 --> 00:05:10,834 Alors, comment va ton diabète ? 50 00:05:11,554 --> 00:05:12,982 Hé, Max, prends-les. 51 00:05:16,711 --> 00:05:18,887 Écoute Mae, je dois raccrocher. 52 00:05:20,107 --> 00:05:21,746 Ouais, à l'hôtel, c'est vrai. 53 00:05:24,886 --> 00:05:26,186 Bonjour, Monsieur P. 54 00:05:27,520 --> 00:05:30,645 - Comment te sens-tu? - Ok, ok, allons-y, Max. 55 00:05:31,099 --> 00:05:33,608 Ce que je veux savoir, Jimmy, est où est Julie ? 56 00:05:37,377 --> 00:05:39,275 Il dit Big Julie indépendante maintenant. 57 00:05:40,046 --> 00:05:41,759 Et Carlos est entré avec lui, hein ? 58 00:05:44,070 --> 00:05:48,195 - Désolé, Monsieur P. - Bien sûr, il me doit 1 200 dollars. 59 00:05:49,350 --> 00:05:52,189 -Que disent-ils ? - Ils sont très nerveux, Monsieur P. 60 00:05:53,281 --> 00:05:57,196 - On dit que Big Julie crée de gros ennuis. - Dis-leur que je m'occupe de Big Julie. 61 00:05:57,328 --> 00:06:00,870 Écoute, Big Julie a terminé, tu comprends ? Finito. 62 00:06:02,757 --> 00:06:05,621 - Que disent-ils ? - Qu'ils sont nerveux. 63 00:06:06,093 --> 00:06:09,835 Écoutez, chacun de vous, chacun de vous. Écoutez, chacun de vous. 64 00:06:10,227 --> 00:06:14,352 Cinq pour cent de plus, hein ? Vous comprenez? 65 00:06:18,945 --> 00:06:22,805 - Que disent-ils ? - Ils disent qu'ils vous restent fidèles. 66 00:06:23,027 --> 00:06:24,327 Bien sûr. 67 00:06:25,776 --> 00:06:30,759 Bien sûr, muchachos, nous gagnerons beaucoup d'argent ensemble. 68 00:06:49,232 --> 00:06:52,803 - Comment vas-tu Harry ? - Super Mae, très bien. 69 00:06:55,442 --> 00:06:59,663 Je suis tellement excitée... je suis à bout de souffle. 70 00:07:06,637 --> 00:07:07,988 Alors, comment est ta chambre ? 71 00:07:08,071 --> 00:07:10,496 Comme une reine, ils me traitent à cause de toi. 72 00:07:11,154 --> 00:07:12,354 C'est bien. 73 00:07:12,870 --> 00:07:15,170 Mais le service en chambre, si tu veux, je devrais te le dire ? 74 00:07:15,582 --> 00:07:16,628 Ils sont devenus étrangers, 75 00:07:16,711 --> 00:07:19,169 tu demandes du blé entier, ils vous apportent du blanc à chaque fois. 76 00:07:26,652 --> 00:07:29,655 Plus tard Harry, Je veux que tu rencontres mes amis. 77 00:07:31,131 --> 00:07:34,921 Quand Arnie est mort, ils sont restés avec moi nuit et jour. 78 00:07:36,249 --> 00:07:37,402 Ouais ouais. 79 00:07:38,981 --> 00:07:42,036 Ils ont failli ne pas venir, sa mère a eu un accident. 80 00:07:43,537 --> 00:07:44,937 Regardez sa jambe. 81 00:07:47,805 --> 00:07:49,648 Un endroit sympa, hein ? 82 00:07:49,864 --> 00:07:52,898 Pour moi, c'est trop de chlore. 83 00:07:53,635 --> 00:07:55,258 Alors c'est Harry ? 84 00:07:56,485 --> 00:08:00,689 - Comment vas-tu? - Déjà, j'ai l'impression de le connaître. 85 00:08:01,235 --> 00:08:03,087 Assieds-toi, maman, assieds-toi. 86 00:08:04,721 --> 00:08:08,815 - Elle est à moitié aveugle. - Tu devrais l'entendre jouer du piano. 87 00:08:09,024 --> 00:08:12,045 M. Plotnick, appelez M. Plotnick. 88 00:08:12,128 --> 00:08:14,037 Il vit ici depuis des années. 89 00:08:14,172 --> 00:08:16,825 Écoute Mae, J'ai des affaires. 90 00:08:17,646 --> 00:08:18,974 Il travaille trop dur. 91 00:08:19,529 --> 00:08:23,219 La moitié des enfants du quartier ils sont allés en prison... pas Harry. 92 00:08:23,302 --> 00:08:25,689 Il travaille depuis l'âge de huit ans. 93 00:08:26,261 --> 00:08:30,799 Certains fils devraient soigner leur mère, comme vous traitez votre sœur, M. Plotnick. 94 00:08:32,103 --> 00:08:33,585 Écoute Maé... 95 00:08:35,536 --> 00:08:37,337 sortir et s'amuser, hein ? 96 00:08:42,823 --> 00:08:44,919 Pourquoi met-il autant de temps ? 97 00:08:46,976 --> 00:08:49,296 C'est ce genre de problème tu n'en as pas besoin, Harry. 98 00:08:53,565 --> 00:08:55,575 Famille très proche. 99 00:08:56,898 --> 00:08:59,507 Comment penses-tu qu'il a réussi à atteindre un tel succès, un homme de mon âge ? 100 00:09:00,714 --> 00:09:02,212 En plus tu sais quoi, 101 00:09:02,295 --> 00:09:05,749 il a légitimement 12 laveries automatiques et un service de couches dans le Queens. 102 00:09:07,194 --> 00:09:08,605 Ils le lui ont donné. 103 00:09:09,856 --> 00:09:11,401 Harry, ne fais pas ça. 104 00:09:11,484 --> 00:09:15,174 Je te l'ai dit Max, si Julie s'en sort, j'ai fini. 105 00:09:15,257 --> 00:09:17,212 - Prenez des extras. - Fermez-la. 106 00:09:21,555 --> 00:09:25,178 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 107 00:09:28,738 --> 00:09:30,297 Mon oncle dit ok. 108 00:09:31,277 --> 00:09:33,728 Écoute Tony, Je ne veux pas qu'il soit trop blessé. 109 00:09:33,811 --> 00:09:36,926 Juste pour qu'il ne travaille pas mon côté de la rue. 110 00:09:38,052 --> 00:09:39,446 Venez serrer la main. 111 00:09:41,298 --> 00:09:45,358 - Je ne veux pas le déranger maintenant. - Quel est le problème? 112 00:09:50,731 --> 00:09:53,086 - Te voilà, chérie. - Merci. 113 00:09:53,557 --> 00:09:56,503 C'est ma plus jeune fille, elle a obtenu son diplôme universitaire. 114 00:09:56,586 --> 00:09:58,015 - Bonjour. - Comment vas-tu? 115 00:09:58,098 --> 00:10:00,503 Et voici son fiancé, il est diplômé de la faculté de droit. 116 00:10:00,586 --> 00:10:02,112 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 117 00:10:02,726 --> 00:10:04,604 Tony, montre-lui la roseraie. 118 00:10:06,008 --> 00:10:07,887 C'est une belle tartinade, M. Natale. 119 00:10:24,957 --> 00:10:29,454 - Bonjour, Monsieur P. - Je viens pour mes 1 200 dollars, Carlos. 120 00:10:33,192 --> 00:10:36,103 - Je vous paie bientôt, Monsieur P. - Je te dis quoi, Carlos... 121 00:10:36,796 --> 00:10:38,853 Reviens avec moi, tu ne dois rien. 122 00:10:42,171 --> 00:10:45,626 Carlos, tu as toujours Tu entends parler de mon ami Natale ? 123 00:10:47,827 --> 00:10:49,434 Vous savez de qui je parle. 124 00:10:51,999 --> 00:10:55,657 Maintenant tu vas le dire à Big Julie, Je suis allé voir Natale. 125 00:10:55,787 --> 00:10:56,816 D'accord. 126 00:11:05,625 --> 00:11:08,596 - Ma tante, elle dit que tu as une grande ambition. - Oh ouais? 127 00:11:16,368 --> 00:11:18,916 Mais elle dit que tu as un bon ange, veille sur toi. 128 00:11:29,118 --> 00:11:32,860 Tu viens de le regarder Max, quelques semaines nous avons à nouveau eu un fonctionnement fluide. 129 00:11:33,079 --> 00:11:34,213 Ouais. 130 00:11:34,760 --> 00:11:37,991 Tu vois ça ? Cela lui apprendra. 131 00:11:40,184 --> 00:11:41,768 Attention Harry ! 132 00:11:44,920 --> 00:11:46,238 Jésus. 133 00:11:48,863 --> 00:11:50,447 Peut-être que tu as tué quelqu'un ? 134 00:11:56,900 --> 00:12:00,938 Putain d'idiot ! Il a délibérément a fait un écart dans la voiture avec un bébé. 135 00:12:01,022 --> 00:12:03,287 Ce foutu idiot, ce foutu idiot ! 136 00:12:03,337 --> 00:12:05,601 Avec un bébé et une toute nouvelle femme. 137 00:12:05,685 --> 00:12:06,861 Obtenez son inscription. 138 00:12:06,944 --> 00:12:08,990 je ne vais pas laissez-le s'en tirer. 139 00:12:09,074 --> 00:12:11,498 - Calme-toi. - Je paierai pour tout. 140 00:12:16,198 --> 00:12:17,498 Lion? 141 00:12:21,935 --> 00:12:24,930 - Léo Perlmutter. -Harry Plotnick. 142 00:12:27,764 --> 00:12:29,799 Dieu merci, personne n'a été blessé. 143 00:12:33,849 --> 00:12:37,486 Ma femme, Cheryl. Mon ex-beau-frère, Harry. 144 00:12:38,175 --> 00:12:39,475 Comment vas-tu? 145 00:12:50,994 --> 00:12:53,176 J'ai toujours su que tu serais le notre mort, Harry. 146 00:12:54,564 --> 00:12:55,864 Bonjour Kay. 147 00:13:02,081 --> 00:13:03,843 Margie... 148 00:13:06,148 --> 00:13:08,026 c'est ton père. 149 00:13:14,557 --> 00:13:16,867 La dernière fois que je t'ai vu, tu avais trois ans. 150 00:13:19,020 --> 00:13:21,498 - Eh bien, elle est morte. - OMS? 151 00:13:22,088 --> 00:13:26,130 - Je veux ma couverture. - Le moteur. 152 00:13:30,203 --> 00:13:32,687 Eh bien, voici mon mari Mel, 153 00:13:32,812 --> 00:13:36,077 et ma fille Linda. 154 00:13:36,308 --> 00:13:38,608 J'aurais pu te tuer. 155 00:13:40,394 --> 00:13:42,177 C'est mon père. 156 00:13:42,652 --> 00:13:45,400 Quoi, tu plaisantes ? 157 00:13:58,478 --> 00:14:02,578 - C'est une belle voiture, Harry. - Quelques transactions immobilières. 158 00:14:03,304 --> 00:14:05,026 C'est pour toi, Harry. 159 00:14:11,537 --> 00:14:13,160 Non, vous vous êtes trompé de numéro. 160 00:14:18,230 --> 00:14:19,776 Dis-leur que je ne suis pas là. 161 00:14:20,191 --> 00:14:22,318 Tu vis toujours au bout d'un téléphone. 162 00:14:23,228 --> 00:14:25,833 Harry, c'est ta sœur. 163 00:14:26,837 --> 00:14:28,532 Vous voyez, c'est Mae. 164 00:14:31,623 --> 00:14:34,591 Bonjour Mae, devine qui j'ai eu dans la voiture ? 165 00:14:35,634 --> 00:14:39,344 Kay... ouais ma Kay. 166 00:14:40,498 --> 00:14:43,771 - Elle veut te parler. - Vas-y, Kay. 167 00:14:50,084 --> 00:14:51,268 Bonjour Maé. 168 00:14:53,635 --> 00:14:55,273 Bien sûr, je connais ta voix. 169 00:14:56,904 --> 00:14:59,876 Hé Lindy, dis bonjour grand-père. 170 00:15:01,282 --> 00:15:05,019 - Poursuivre. - Salut grand-père. 171 00:15:07,932 --> 00:15:09,232 Quel rire. 172 00:15:12,934 --> 00:15:15,466 - Qu'est-ce que c'est, chérie ? - Oh, ce n'est rien. 173 00:15:16,310 --> 00:15:19,215 Je suis désolé, Mae. Est-ce qu'il faut fumer ? 174 00:15:21,714 --> 00:15:24,967 - Peut-être que tu as été blessé. - Je viens d'avoir une contraction. 175 00:15:25,105 --> 00:15:28,198 - Nous devrions voir le médecin. - Maman, qu'est-ce que tu as ? 176 00:15:28,449 --> 00:15:30,814 Eh bien, tu ne veux pas tu l'as dans la voiture, n'est-ce pas ? 177 00:15:31,463 --> 00:15:34,379 Je ne connais pas Mae, elle aura peut-être un bébé. 178 00:15:35,036 --> 00:15:37,378 Non Margie, ma fille. 179 00:15:38,623 --> 00:15:39,984 C'est vrai Mae, c'est vrai. 180 00:15:40,078 --> 00:15:43,905 Écoute, ne t'inquiète pas pour la voiture, nous avons des housses de siège et tout. 181 00:15:46,859 --> 00:15:48,627 Dieu merci, nous y sommes presque. 182 00:15:51,952 --> 00:15:57,453 Trois treize et quatre soixante-quinze 183 00:15:57,586 --> 00:16:00,535 et sept vingt huit... 184 00:16:02,089 --> 00:16:04,332 Ouais, Benny n'est pas en ville. 185 00:16:05,580 --> 00:16:09,606 Ouais, dans Sing Sing. 186 00:16:12,608 --> 00:16:15,351 - J'espère qu'ils vont bien. - Comme vous les aimez, Monsieur P. 187 00:16:19,225 --> 00:16:20,367 Salut. 188 00:16:21,682 --> 00:16:22,687 Loïs ? 189 00:16:22,770 --> 00:16:26,279 Lois n'a pas pu venir. Je m'appelle Cherie, tu te souviens ? 190 00:16:28,313 --> 00:16:31,598 - Donnez du vin à la dame, Pierre. - Non merci. 191 00:16:33,788 --> 00:16:35,088 Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? 192 00:16:39,996 --> 00:16:41,068 Ouais? 193 00:16:42,942 --> 00:16:47,281 - Oh bonjour Mme Klepper. - Dis-lui que je suis allé me ​​coucher. 194 00:16:47,600 --> 00:16:48,900 Il est allé se coucher. 195 00:16:50,954 --> 00:16:53,751 Ouais, il ne se sentait pas très bien. 196 00:16:54,639 --> 00:16:56,338 Je m'inquiète pour lui aussi. 197 00:16:57,236 --> 00:17:00,429 Je prends soin de lui, j'essaye. 198 00:17:08,257 --> 00:17:11,231 -Harry ? - Il dort. 199 00:17:11,991 --> 00:17:14,702 Chut maman, tu vas le réveiller. 200 00:17:14,785 --> 00:17:17,745 Il est chaud, mais il avait toujours une forte fièvre. 201 00:17:17,828 --> 00:17:20,460 Laisse-le dormir Mae, allez. 202 00:17:20,980 --> 00:17:23,609 - Qu'est-ce que c'est? - Chut, va dormir. 203 00:17:25,041 --> 00:17:26,955 Laisse-moi tranquille. 204 00:17:27,961 --> 00:17:29,712 Dieu merci, j'ai reçu le vaporisateur. 205 00:17:31,930 --> 00:17:35,345 - Harry, tu as besoin d'un médecin. - Laisse-moi dormir. 206 00:17:42,289 --> 00:17:46,267 - On ferait mieux d'y aller, mère. - Éteins la lumière, hein ? 207 00:17:46,786 --> 00:17:49,728 - Je sais quand je ne suis pas recherché. - Maé ! 208 00:17:51,298 --> 00:17:53,757 Tu ne comprends pas, Mae. 209 00:17:57,295 --> 00:17:58,490 Harry ? 210 00:18:00,792 --> 00:18:04,589 - Que veux-tu? - Il y a un agent de libération conditionnelle en bas. 211 00:18:12,700 --> 00:18:16,069 En aucun cas je ne postulerai pour un permis de chasse. 212 00:18:21,021 --> 00:18:25,495 Je ne conduirai pas de voiture sans obtenir autorisation de mon agent de libération conditionnelle. 213 00:18:26,547 --> 00:18:28,562 Je trouverai un emploi stable. 214 00:18:29,096 --> 00:18:31,440 Maintenant, c'est très important, Harry. 215 00:18:33,719 --> 00:18:35,822 J'accepte de garder des horaires raisonnables 216 00:18:35,905 --> 00:18:38,718 mais cela ne m'empêche pas du travail de nuit. 217 00:18:42,506 --> 00:18:46,569 J'accepte de recevoir un traitement médical pour toute maladie sociale 218 00:18:46,688 --> 00:18:50,835 et d'assister à une clinique d’hygiène mentale si nécessaire. 219 00:18:52,030 --> 00:18:54,330 Si j'étais toi Harry, je ferais attention. 220 00:18:56,252 --> 00:18:59,700 Excusez-moi, Miss Pike, Je n'ai pas si chaud. 221 00:19:02,405 --> 00:19:03,705 Salut Max. 222 00:19:07,658 --> 00:19:10,781 Je ne fréquenterai pas des criminels connus. 223 00:19:11,691 --> 00:19:15,711 Toute infraction à cette règle entraînera mon retour immédiat. 224 00:19:18,308 --> 00:19:19,741 Dis-lui juste au revoir, 225 00:19:19,824 --> 00:19:23,243 et une soeur comme ça on ne trouve pas dans la rue. 226 00:19:23,948 --> 00:19:27,679 - Maé ! Maé ! -Harry ! 227 00:19:28,405 --> 00:19:31,475 - Maé ! -Harry ! 228 00:19:32,722 --> 00:19:34,390 Harry ?! 229 00:19:40,846 --> 00:19:45,186 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Officier, j'ai appelé une ambulance. 230 00:19:46,411 --> 00:19:48,981 - Je n'ai pas besoin d'ambulance. - Allez-y doucement. 231 00:19:50,139 --> 00:19:53,238 J'ai mangé trop vite, c'est tout. 232 00:19:53,322 --> 00:19:56,936 Harry... Je reste. 233 00:20:02,757 --> 00:20:04,057 Quel est ton nom? 234 00:20:07,037 --> 00:20:09,646 Shapiro 235 00:20:10,738 --> 00:20:12,712 Harry Shapiro. 236 00:20:12,996 --> 00:20:15,716 L'aveu dit que tu avais la tuberculose, M. Shapiro ? 237 00:20:16,696 --> 00:20:19,179 Ouais, quand j'étais enfant. 238 00:20:19,808 --> 00:20:21,945 Je ne comprends pas, il n'y a pas de cicatrice. 239 00:20:23,368 --> 00:20:27,227 Quoi qu'il en soit, M. Shapiro, vous êtes le cœur est deux fois plus grande qu'elle devrait l'être. 240 00:20:28,799 --> 00:20:31,640 - C'est mauvais, hein ? - Eh bien, ce n'est pas bon. 241 00:20:32,654 --> 00:20:34,750 Alors ce n'est pas un cancer ? 242 00:20:36,202 --> 00:20:37,674 D'accord, d'accord. 243 00:20:39,641 --> 00:20:41,849 - Tu es prêt Harry. - Merci. 244 00:20:42,262 --> 00:20:43,562 Tu te reposes un peu. 245 00:20:46,037 --> 00:20:48,118 Comment allez-vous aujourd'hui, M. Shapiro ? 246 00:20:51,799 --> 00:20:54,267 Comment te sens-tu, Harry ? 247 00:20:54,523 --> 00:20:57,259 Super, tu as les chiffres ? 248 00:21:00,195 --> 00:21:01,804 Et Fernando ? 249 00:21:03,922 --> 00:21:05,655 Il n'est pas venu, Harry. 250 00:21:07,091 --> 00:21:09,230 Je dois sortir d'ici. 251 00:21:10,795 --> 00:21:12,901 - Tu leur dis. - Harry, c'est ton cœur. 252 00:21:12,984 --> 00:21:14,244 Je n'ai eu aucune attaque. 253 00:21:14,328 --> 00:21:16,113 Avec ton coeur, une attaque vous aurait tué. 254 00:21:16,197 --> 00:21:19,027 - Merci beaucoup. - C'est vrai Harry, c'était un avertissement. 255 00:21:19,278 --> 00:21:23,070 Ils ont dit pas d'excitation, beaucoup de repos et facile dans la chambre. 256 00:21:23,286 --> 00:21:26,618 - C'est ce qu'ils ont dit. - Écoute, je sais quand je suis malade. 257 00:21:26,701 --> 00:21:29,566 J'ai mangé trop vite, c'est tout, J'étais constipé. 258 00:21:39,301 --> 00:21:41,306 Ouais et où, si tu es si intelligent, 259 00:21:41,389 --> 00:21:44,606 est-ce que je reçois 50 morceaux de strudel à cette heure de la journée ? 260 00:21:47,521 --> 00:21:50,213 Sois une faveur Bernie, va voir. 261 00:21:51,611 --> 00:21:52,911 La voilà. 262 00:22:00,852 --> 00:22:03,418 C'est une très belle voiture. 263 00:22:03,865 --> 00:22:05,323 Écoute Léo, 264 00:22:05,406 --> 00:22:08,231 Je ne veux pas signaler un accident, Je paie suffisamment d'assurance. 265 00:22:09,734 --> 00:22:11,422 Ouais, j'attends. 266 00:22:22,929 --> 00:22:25,501 Seul Dieu peut faire une voix pareille. 267 00:22:26,720 --> 00:22:29,091 Écoute Harry, fais-moi une faveur. 268 00:22:29,174 --> 00:22:32,013 Nous proposons une cuisine casher, mettre ça, hein ? 269 00:22:32,075 --> 00:22:34,034 Écoute Léo, je dois y aller. 270 00:22:34,795 --> 00:22:36,927 Tu n'as même pas j'ai vu Kay, continue. 271 00:22:39,676 --> 00:22:41,117 J'en prendrai 50. 272 00:22:47,956 --> 00:22:51,043 En ce moment, cet endroit est à vendre, 273 00:22:51,788 --> 00:22:53,932 et certains Chang veulent l'acheter. 274 00:22:54,647 --> 00:22:58,512 - Ils n'ont ni vision ni amour. - Pourquoi tu ne l'achètes pas ? 275 00:22:59,460 --> 00:23:03,801 Je n'ai pas d'argent comme ça. Ouais, super, envoie-les. 276 00:23:10,198 --> 00:23:12,980 Quel est le profit d'un endroit comme celui-ci ? 277 00:23:13,669 --> 00:23:17,221 Eh bien, il fait un bon 20 000 par an. 278 00:23:17,419 --> 00:23:19,270 Est-ce que je travaille sur une affaire ?! 279 00:23:20,634 --> 00:23:21,985 Que demande-t-il ? 280 00:23:22,954 --> 00:23:24,276 54. 281 00:23:29,486 --> 00:23:31,606 Écoute, si je l'achète, tu veux le faire fonctionner ? 282 00:23:34,865 --> 00:23:37,044 Tu as ce genre d'argent, Harry ? 283 00:23:39,641 --> 00:23:41,941 Disons simplement que je ne suis pas un homme pauvre. 284 00:23:49,970 --> 00:23:51,948 Elle a une touche humaine. 285 00:23:52,790 --> 00:23:56,080 Elle s'entend même avec le syndicat des serveurs. 286 00:23:57,659 --> 00:23:59,151 Comment se fait-il qu'elle ne soit pas mariée ? 287 00:24:01,981 --> 00:24:03,281 Qui sait. 288 00:24:03,765 --> 00:24:08,017 Vous voyez ce type là-bas ? C'est le Dr Feinstein. 289 00:24:08,588 --> 00:24:11,166 Il est veuf avec des enfants adultes. 290 00:24:11,306 --> 00:24:14,281 Tout ce qu'il fait, c'est un traitement de canal. 291 00:24:14,425 --> 00:24:16,603 Il la poursuit depuis deux ans. 292 00:24:26,671 --> 00:24:27,876 Écoute Léo, 293 00:24:28,871 --> 00:24:31,686 si je suis intéressé acheter, quel est le problème ? 294 00:24:33,240 --> 00:24:37,568 Eh bien, je pensais à Harry, que diriez-vous de cinquante cinquante ? 295 00:24:39,040 --> 00:24:41,438 Leo, je mets l'argent de côté. 296 00:24:41,562 --> 00:24:43,808 Trente soixante-dix, pas de trading. 297 00:24:44,006 --> 00:24:46,727 Maintenant tu réalises Harry, j'ai rompu avec Kay. 298 00:24:50,394 --> 00:24:54,144 - Bonjour, Harry. - Harry, je veux que tu te rencontres 299 00:24:54,227 --> 00:24:58,652 le trésorier de notre temple et le président de notre comité restauration, 300 00:24:58,735 --> 00:25:00,047 Jack Pomerance. 301 00:25:00,130 --> 00:25:02,229 - Comment vas-tu? - Heureux de vous rencontrer. 302 00:25:02,312 --> 00:25:03,359 Écoute Léo, 303 00:25:03,443 --> 00:25:06,449 J'essaie de faire venir Kay ici et assistez à notre émission demain. 304 00:25:07,348 --> 00:25:10,904 Pourquoi n'invites-tu pas Harry ? C'est son père. 305 00:25:11,026 --> 00:25:13,409 - Qu'est-ce que Millie ? - C'est exact. 306 00:25:14,017 --> 00:25:15,317 Excusez-moi, Jack. 307 00:25:15,681 --> 00:25:18,814 M. Plotnick, votre fille a un merveilleux talent. 308 00:25:20,890 --> 00:25:23,486 Harry, je suppose que personne ne te l'a dit... 309 00:25:23,900 --> 00:25:27,160 - ...mais tu as une autre fille. - Quoi? 310 00:25:27,703 --> 00:25:30,611 Tu vois, Kay était enceinte quand elle t'a quitté 311 00:25:30,695 --> 00:25:32,316 et elle ne le savait pas elle-même. 312 00:25:39,020 --> 00:25:40,992 Ça tu dois voir, Harry. 313 00:25:41,097 --> 00:25:44,860 Mesdames et messieurs, notre cérémonie aux chandelles. 314 00:25:48,749 --> 00:25:50,358 Pendant que j'appelle vos noms, 315 00:25:50,791 --> 00:25:53,858 s'il vous plaît, rejoignez le garçon de la Bar Mitzvah et ses parents. 316 00:25:55,035 --> 00:25:57,084 Grand-mère et grand-père Levinson. 317 00:25:58,247 --> 00:25:59,999 Grand-mère Spiegelberg. 318 00:26:00,883 --> 00:26:02,412 Grand-tante Rivka. 319 00:26:03,950 --> 00:26:05,301 Oncle Benjamin. 320 00:26:06,904 --> 00:26:09,520 Tante Zora et oncle Milton. 321 00:26:10,380 --> 00:26:12,079 C'est beau hein ? 322 00:26:13,854 --> 00:26:16,360 Ça reste avec eux le reste de leur vie. 323 00:26:17,535 --> 00:26:19,264 Mlle Ella Watson. 324 00:26:20,851 --> 00:26:22,374 La famille Waxman. 325 00:26:23,465 --> 00:26:25,183 Mme Helen Shapiro. 326 00:26:25,287 --> 00:26:28,321 Ok Harry, tu as un marché. 327 00:26:28,825 --> 00:26:33,181 Trente soixante-dix. Alors je ne deviendrai pas riche, et alors ? 328 00:26:33,338 --> 00:26:35,923 Écoute, j'aurais peut-être besoin un bureau avec un téléphone Leo. 329 00:26:36,013 --> 00:26:38,044 J'ai une belle chambre pour toi. 330 00:26:38,160 --> 00:26:39,460 Cousine Véra. 331 00:26:41,068 --> 00:26:43,368 Saül et Joanne Ettinger. 332 00:27:01,660 --> 00:27:05,208 Et maintenant, un soutien-gorge à armatures qui définit le sein. 333 00:27:05,928 --> 00:27:09,043 Remarquez que le fil est confortablement à l'extérieur de la tasse 334 00:27:09,126 --> 00:27:11,542 pour donner de la douceur près de la peau. 335 00:27:11,967 --> 00:27:14,253 Si l'intérêt d'un homme est une indication, 336 00:27:14,337 --> 00:27:16,598 Je sais que tu aimeras ce petit soutien-gorge extensible. 337 00:27:16,682 --> 00:27:17,685 Où est-elle maintenant ? 338 00:27:17,769 --> 00:27:20,521 Coupes et panneaux totalement infroissable. 339 00:27:20,780 --> 00:27:24,412 Mille porte un soutien-gorge été lavé seize fois. 340 00:27:24,495 --> 00:27:26,704 Je sais quoi tu penses à Kay. 341 00:27:27,488 --> 00:27:29,752 Je pense que c'est très bon goût, Jack. 342 00:27:30,979 --> 00:27:32,663 Eh bien, ce n'est pas votre fille. 343 00:27:32,966 --> 00:27:35,703 Maintenant écoute Kay, Je n'aime pas ton attitude. 344 00:27:35,882 --> 00:27:38,902 Il se trouve que je veux ta Millie pour épouser mon fils. 345 00:27:38,986 --> 00:27:42,909 Quel âge a une fille ça doit être pour des vêtements intimes ? 346 00:27:42,993 --> 00:27:44,947 Eh bien, Perkins a les réponses pour vous 347 00:27:45,031 --> 00:27:47,334 avec notre nouvelle ligne Cendrillon. 348 00:27:48,486 --> 00:27:51,816 Écoutez Miss Muffet, joli s'il vous plaît avec du sucre dessus. 349 00:27:52,972 --> 00:27:55,182 Combien de gens avez-vous fait travailler ? 350 00:27:56,753 --> 00:28:00,083 Oh, y compris le usine, peut-être 600. 351 00:28:01,212 --> 00:28:03,215 J'ai commencé avec presque rien. 352 00:28:05,199 --> 00:28:07,418 Kay me dit tu joues au jeu ? 353 00:28:08,894 --> 00:28:10,083 Je l'étais. 354 00:28:10,991 --> 00:28:12,976 Écoute, tu as peut-être quelques conseils pour moi. 355 00:28:14,832 --> 00:28:17,945 Pas seulement un simple corps, mais un corps planifié. 356 00:28:18,028 --> 00:28:20,546 Vous trouverez ces nouveaux les membres de notre famille, 357 00:28:20,629 --> 00:28:22,701 une grande contribution à votre magasin. 358 00:28:22,785 --> 00:28:24,104 Écoute Harry, 359 00:28:25,097 --> 00:28:28,161 même si Katz vend, ça ne marchera pas. 360 00:28:28,586 --> 00:28:31,547 - Pourquoi pas? - Parce qu'il faut que ça aille chez le rabbin. 361 00:28:31,737 --> 00:28:35,190 Il doit approuver, tout le comité de restauration aussi. 362 00:28:36,079 --> 00:28:37,961 C'est légitime, je l'achète. 363 00:28:38,804 --> 00:28:41,954 Harry, vous avez gagné votre argent en jouant. 364 00:28:44,488 --> 00:28:46,039 Nous achetons donc à votre nom. 365 00:28:48,985 --> 00:28:50,314 Cela se fait tout le temps. 366 00:28:55,798 --> 00:28:59,500 - Que faites-vous ici? - Harry, ils ont arrêté Jésus. 367 00:29:00,020 --> 00:29:03,247 - Ensuite, vous payez. - J'ai essayé de te joindre, Harry. 368 00:29:03,330 --> 00:29:06,811 Hier je descends voir le Capitaine et il ne l'accepterait pas. 369 00:29:08,387 --> 00:29:09,697 Julie l'a atteint. 370 00:29:09,780 --> 00:29:12,946 Et maintenant le jardin peint qui fleurit... 371 00:29:13,305 --> 00:29:15,448 Hé Max, ce n'est pas du burlesque. 372 00:29:18,577 --> 00:29:22,118 Et voici "Bonheur", c'est le français pour la bonne chance. 373 00:29:22,202 --> 00:29:24,492 Et bonne chance à vous tous. 374 00:29:25,741 --> 00:29:29,172 Harry, Millie veut te rencontrer. 375 00:29:31,059 --> 00:29:33,620 - Salut. - J'espère que tu n'as pas été choqué ? 376 00:29:34,606 --> 00:29:38,772 - Non non, je pense que c'était très artistique. - Millie veut être danseuse. 377 00:29:39,439 --> 00:29:41,967 - Ou une actrice. - Ou un chanteur. 378 00:29:43,201 --> 00:29:46,601 J'ai peut-être des pistes pour toi. J'ai de bonnes relations. 379 00:29:47,089 --> 00:29:50,984 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - C'est pour essayer. 380 00:29:53,384 --> 00:29:57,030 - Ce sont de beaux enfants, Kay. - Je dois rentrer. 381 00:29:57,551 --> 00:30:00,046 Et c'est ainsi que nous clôturons notre spectacle d'automne, 382 00:30:00,096 --> 00:30:03,079 comme la charmante Millie, éternellement féminin, 383 00:30:03,215 --> 00:30:07,703 vous apporte les salutations de Perkins, notre président Jack Pomerance, 384 00:30:07,786 --> 00:30:10,487 et toute la force de vente. 385 00:30:21,835 --> 00:30:23,380 OK, romps-le, rompons-le. 386 00:30:35,683 --> 00:30:38,915 D'accord Julie, je te dis ce que je vais faire. 387 00:30:38,998 --> 00:30:41,298 J'irai cinquante-cinquante avec toi. 388 00:30:42,321 --> 00:30:44,848 Tu n'as rien à échanger, Harry. 389 00:30:46,345 --> 00:30:49,363 Julie, Julie ! 390 00:30:50,903 --> 00:30:53,653 Je t'ai repêché dans le caniveau. Où est ton appréciation ? 391 00:30:57,402 --> 00:31:00,967 - Ce n'était pas juste, Leonard. - Je ne peux même pas te parler. 392 00:31:02,466 --> 00:31:05,552 Je te l'ai dit Harry, c'est ma journée avec les garçons. 393 00:31:08,715 --> 00:31:10,168 Donc ce n'est pas un accord ? 394 00:31:11,550 --> 00:31:14,372 Si j'avais votre argent Monsieur P, je prendrais ma retraite. 395 00:31:14,462 --> 00:31:16,148 Et s'allonger sur une plage ? 396 00:31:16,909 --> 00:31:18,322 Très bien, Willie. 397 00:31:19,042 --> 00:31:21,791 Peut-être que tu n'as pas entendu Julie, mais j'ai des amis. 398 00:31:23,060 --> 00:31:24,360 Vous êtes tous lavés. 399 00:31:26,272 --> 00:31:28,827 - Tu veux parier ?! -Harry ! 400 00:31:29,118 --> 00:31:31,728 Moi seul, Jésus. 401 00:31:32,493 --> 00:31:35,284 RP, San Juan. 402 00:31:35,591 --> 00:31:38,412 Sans emploi. Marié. 403 00:31:39,097 --> 00:31:42,589 Violation de l'article 318 du code pénal. 404 00:31:43,566 --> 00:31:46,322 Arrestations précédentes : six. 405 00:31:46,550 --> 00:31:48,304 Condamnations : 2. 406 00:31:48,675 --> 00:31:50,543 Le prévenu plaide coupable. 407 00:31:50,626 --> 00:31:51,926 M. Plotnick ? 408 00:31:52,806 --> 00:31:54,624 - Qu'est ce que c'est? - Une assignation à comparaître. 409 00:31:55,814 --> 00:31:56,896 Je n'ai rien fait. 410 00:31:56,979 --> 00:32:00,357 Eh bien, tout ce que nous voulons que vous fassiez, c'est répondre quelques questions sur Salvatore Natale. 411 00:32:02,020 --> 00:32:03,102 Qui est-il ? 412 00:32:03,186 --> 00:32:05,852 On vous a vu quitter sa maison, Monsieur Plotnick. 413 00:32:05,950 --> 00:32:09,390 C'est une violation de la liberté conditionnelle Harry, consort. 414 00:32:09,621 --> 00:32:10,990 Allez-y et prenez-le. 415 00:32:14,637 --> 00:32:17,717 Ce qui s'est passé? Je t'ai dit de venir ce matin. 416 00:32:17,806 --> 00:32:20,600 Tu m'as dit d'apporter de l'argent, Je ne l'avais pas. 417 00:32:20,690 --> 00:32:21,735 Sydney ? 418 00:32:23,431 --> 00:32:26,487 Est-ce que je t'ai déjà refusé, hein ? Je suis un connard au bon cœur. 419 00:32:26,609 --> 00:32:29,312 - Sidney, et ça ? - Attends une minute. 420 00:32:31,288 --> 00:32:32,933 Bien essayé, conseiller. 421 00:32:37,205 --> 00:32:40,422 - Maintenant, n'oublie pas demain. - Merci beaucoup. 422 00:32:42,484 --> 00:32:44,662 Son petit ami la poignarde et elle veut l'épouser. 423 00:32:44,745 --> 00:32:46,931 - J'ai été assigné à comparaître. - Je sais, je sais. 424 00:32:47,120 --> 00:32:50,386 Joey, est-ce qu'ils ont donné tu as fait le test de l'ivrognerie ? 425 00:32:51,893 --> 00:32:53,846 - Tu veux passer un marché avec le procureur ? - Ouais. 426 00:32:56,255 --> 00:32:58,555 Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est vendez-le au procureur. 427 00:33:00,446 --> 00:33:01,818 Pour un homme en liberté conditionnelle, Harry, 428 00:33:01,901 --> 00:33:04,501 c'est une très bonne idée coopérer avec les autorités. 429 00:33:09,436 --> 00:33:11,470 - Salut Tony. - Attends une minute. 430 00:33:11,553 --> 00:33:13,293 Je n'ai pas toute la journée. 431 00:33:21,519 --> 00:33:23,108 D'accord, parle. 432 00:33:24,628 --> 00:33:28,372 - Tu as fait des promesses, Tony. -Ouais, je sais, j'ai été occupé. 433 00:33:30,902 --> 00:33:34,768 Tu vois mon oncle là-bas ? Cancer. 434 00:33:35,114 --> 00:33:37,879 Tout ce que nous avons fait pendant des semaines, c'est passer d'un médecin à un autre. 435 00:33:38,364 --> 00:33:40,488 Au dessus de quoi ils essaient de l'expulser. 436 00:33:41,556 --> 00:33:43,905 Je vous le dis, nous vivons dans un État policier. 437 00:33:48,293 --> 00:33:51,262 Tony, j'ai été assigné à comparaître. 438 00:33:54,770 --> 00:33:59,099 Tu ne sais rien, tu ne dis rien. Tu sais quelque chose, tu prends le cinquième. 439 00:33:59,540 --> 00:34:03,826 Tony, tu ne veux pas que je parle, tu dois aider. 440 00:34:04,280 --> 00:34:05,825 C'est quoi, une menace ? 441 00:34:07,561 --> 00:34:10,056 Je pensais que les Juifs étaient censé être intelligent ? 442 00:34:12,974 --> 00:34:14,274 Entrez. 443 00:34:21,583 --> 00:34:24,203 Harry, c'est un zone très sensible là-haut. 444 00:34:24,525 --> 00:34:27,109 Je veux dire, les gens qu'ils veulent parier avec les siens. 445 00:34:27,487 --> 00:34:29,268 Vous voyez ce que j'essaie de faire ressortir ? 446 00:34:30,354 --> 00:34:33,515 J'ai bâti cette entreprise Tony, cela m'a pris seize ans. 447 00:34:33,659 --> 00:34:36,447 Le quartier a changé Harry, qu'est-ce que tu vas faire ? 448 00:34:36,531 --> 00:34:37,562 Tony... 449 00:34:37,646 --> 00:34:39,702 Quoi qu'il en soit, tu es toujours vous avez des affaires de licenciement. 450 00:34:40,085 --> 00:34:41,849 Tony, tu vas passer ? 451 00:34:43,705 --> 00:34:47,521 - D'accord Harry, je m'en occupe. - C'est une promesse ? 452 00:34:49,418 --> 00:34:52,400 Harry, je te connais depuis la première année, quand vas-tu grandir ? 453 00:34:54,979 --> 00:34:56,673 C'est merveilleux Robbie. 454 00:35:00,215 --> 00:35:01,834 Maintenant, sois un bon garçon. 455 00:35:03,382 --> 00:35:05,324 J'espère que ce n'est pas la Californie. 456 00:35:07,651 --> 00:35:10,216 D'accord, je te verrai dimanche. 457 00:35:15,418 --> 00:35:16,718 Harry... 458 00:35:18,948 --> 00:35:20,476 Mettons-nous à l'aise. 459 00:35:21,810 --> 00:35:26,282 - Mettez vos vêtements. - Écoute, je suis ici depuis une heure. 460 00:35:29,013 --> 00:35:30,313 Vous serez payé. 461 00:35:33,726 --> 00:35:35,026 Ouais Max. 462 00:35:39,738 --> 00:35:41,242 Donc il ne me reste plus que Jimmy ? 463 00:35:44,247 --> 00:35:46,425 Eh bien, j'ai fait quelques projets. 464 00:35:47,572 --> 00:35:51,631 Écoute, appelle Leo, dis-lui que je vais me séparer soixante quarante, ça l’emportera. 465 00:35:54,623 --> 00:35:56,129 Vous êtes dans le commerce de la fourrure ? 466 00:35:57,784 --> 00:35:59,084 Prends-en un. 467 00:36:00,570 --> 00:36:02,316 Allez-en un, prenez-en un. 468 00:36:03,732 --> 00:36:05,473 Pourquoi ne restes-tu pas et ne parles-tu pas avec moi ? 469 00:36:07,329 --> 00:36:09,734 Écoute Harry, Je n'aime pas les trucs bizarres. 470 00:36:09,831 --> 00:36:13,336 J'ai dit parler ! J'ai un cœur clochard. 471 00:36:21,455 --> 00:36:23,921 D'où venez-vous? Je veux dire ta maison. 472 00:36:25,718 --> 00:36:26,896 Nord de l'État. 473 00:36:27,149 --> 00:36:29,925 Hé, j'ai payé beaucoup d'argent pour ça. 474 00:36:35,469 --> 00:36:38,653 - Tu as vraiment mal au cœur ? - Ouais. 475 00:36:40,774 --> 00:36:42,500 Eh bien, vous recevez beaucoup d'histoires. 476 00:36:42,947 --> 00:36:46,281 Tout d'un coup un le gars ne se sent pas très bien. 477 00:36:59,355 --> 00:37:02,120 - Mae, c'est si agréable de te voir. - Oh, c'est merveilleux de te voir, Léo. 478 00:37:02,203 --> 00:37:05,900 - Darryl... Jeffrey. - Il a l'air magnifique. 479 00:37:09,066 --> 00:37:11,436 Si vous avez besoin de quelque chose, M. Weisz, demandez-le. 480 00:37:12,497 --> 00:37:15,662 Eh bien, avant la cérémonie, j'aime rencontrer la mère et l'enfant. 481 00:37:15,745 --> 00:37:16,790 Bien sûr. 482 00:37:31,585 --> 00:37:32,885 Pas maintenant, Harry. 483 00:37:33,705 --> 00:37:36,142 Cinquante-cinq mille Lion, tu ferais mieux de le compter. 484 00:37:48,272 --> 00:37:52,542 Écoute, je suis inquiet. Tu vois, je ne l'ai même pas dit à Kay. 485 00:37:53,924 --> 00:37:56,002 Comment vont les chevaux, Harry ? 486 00:37:56,822 --> 00:37:59,427 Jack, il était en nombre. 487 00:37:59,511 --> 00:38:00,579 Écoute Harry, 488 00:38:00,662 --> 00:38:05,033 plus tard, ma femme veut vous rencontrer. Elle a un petit projet pour toi. 489 00:38:05,429 --> 00:38:06,600 Oh? 490 00:38:13,560 --> 00:38:17,638 - Pourquoi il l'embrasse ? - C'est un Humphrey Bogart juif. 491 00:38:23,486 --> 00:38:27,610 Kay... Margie aussi. 492 00:38:28,381 --> 00:38:30,015 Je t'ai acheté quelques manteaux. 493 00:38:32,050 --> 00:38:33,350 Posez-les. 494 00:38:38,201 --> 00:38:40,130 Il y en a un pour Millie aussi. 495 00:38:40,812 --> 00:38:43,068 C'est très gentil de ta part, Harry. 496 00:38:48,071 --> 00:38:49,448 Un très bel endroit, Kay. 497 00:38:52,540 --> 00:38:57,016 En Amérique du Sud... Vous vous êtes vraiment amélioré. 498 00:39:16,347 --> 00:39:20,152 Harry, tu es le grand-père. Plus tard, tu le tiendras dans tes bras. 499 00:39:20,962 --> 00:39:24,829 Chéri, j'ai parlé au rabbin. Il a dit que c'était ok de prendre des photos. 500 00:39:25,762 --> 00:39:27,714 Qu'est-ce que tu es exactement tu vas photographier ? 501 00:39:28,075 --> 00:39:30,591 Chérie, c'est un événement important. 502 00:39:31,380 --> 00:39:35,261 Voilà, tu es Harry. Il n'y a rien à cela. 503 00:39:55,003 --> 00:39:57,366 Je l'ai eu de Schleppy Meyer, tu te souviens ? 504 00:40:00,928 --> 00:40:04,097 J'ai entendu dire qu'il est devenu fou ou lui trancher la gorge ou quelque chose comme ça. 505 00:40:04,724 --> 00:40:06,526 Très bien tout le monde, allons-y. 506 00:40:23,510 --> 00:40:26,490 Les coureurs rendent donc compte aux écrivains. 507 00:40:28,670 --> 00:40:30,727 Et des scénaristes aux contrôleurs. 508 00:40:32,144 --> 00:40:34,190 Et les contrôleurs au banquier. 509 00:40:35,094 --> 00:40:37,081 Ouais c'est vrai, Mme Pomerance. 510 00:40:37,908 --> 00:40:39,968 Et c’est bien sûr, n’est-ce pas ? 511 00:40:42,850 --> 00:40:44,097 Ouais. 512 00:40:44,180 --> 00:40:46,030 - Salut Max. - Ouais. 513 00:40:46,180 --> 00:40:48,115 Peut-être que tu peux nous déposer chez Jimmy ? 514 00:40:49,173 --> 00:40:52,863 Tu connais Harry, vous pourriez m'être très utile. 515 00:40:53,971 --> 00:40:55,271 Oh ouais? 516 00:40:55,430 --> 00:40:57,775 Tu vois, Je prends un diplôme d'études supérieures 517 00:40:57,858 --> 00:41:00,742 et je pourrais juste écrivez un article sur vous. 518 00:41:02,033 --> 00:41:03,333 Oh. 519 00:41:06,681 --> 00:41:09,377 Il suffit de regarder ces conditions. 520 00:41:09,794 --> 00:41:13,565 Tu dois comprendre Mme Pomerance, ces gars ne veulent pas travailler. 521 00:41:13,648 --> 00:41:15,518 Oh et bien maintenant, ce n'est pas le cas c'est leur faute, Harry. 522 00:41:15,601 --> 00:41:17,374 Bon sang, ce n'est pas le cas. 523 00:41:17,470 --> 00:41:21,275 - Croyez-moi, j'ai grandi dans ce quartier. - Je vois. 524 00:41:21,358 --> 00:41:23,396 Excusez-moi, Mme Pomerance, 525 00:41:23,834 --> 00:41:26,143 mais était-ce votre nom de jeune fille Brotsky ? 526 00:41:26,244 --> 00:41:27,989 De quoi parles-tu? 527 00:41:28,072 --> 00:41:30,595 Eh bien, ma mère dit peut-être que nous sommes liés. 528 00:41:30,935 --> 00:41:34,170 - Je veux dire de loin. - Je ne pense pas. 529 00:41:34,253 --> 00:41:37,359 Je vais te dire un secret, Je ne suis même pas juif. 530 00:41:38,046 --> 00:41:39,092 Oh. 531 00:41:48,581 --> 00:41:51,903 - J'espère que nous pourrons recommencer, Harry. - Je vais vous le dire Mme Pomerance 532 00:41:51,986 --> 00:41:55,500 arrêtons-nous ici plus tard, maintenant Je vais vous montrer davantage la mise en page. 533 00:41:55,583 --> 00:41:56,893 Allons-y Max. 534 00:41:57,197 --> 00:41:58,766 Bonjour Harry. 535 00:41:59,265 --> 00:42:01,052 Que se passe-t-il Jimmy ? 536 00:42:03,872 --> 00:42:06,948 - J'ai parlé à ton ami Tony. - Oh ouais? 537 00:42:07,154 --> 00:42:09,750 C'est un homme intelligent, très intelligent. 538 00:42:11,405 --> 00:42:12,803 Il sera désolé. 539 00:42:13,188 --> 00:42:16,209 Vous revenez par ici Mr P, Je vais te faire arrêter. 540 00:42:16,367 --> 00:42:17,904 Tout comme Jésus. 541 00:42:24,512 --> 00:42:26,777 Que dirais-tu d'un bon verre, Harry ? 542 00:42:27,390 --> 00:42:29,519 Je dois voir mon avocat. 543 00:42:36,543 --> 00:42:40,855 Tu dois le leur remettre, ils ont organisé une belle cérémonie. 544 00:42:41,177 --> 00:42:45,157 Personnellement, j'ai toujours eu beaucoup de respect pour les catholiques. 545 00:42:45,392 --> 00:42:48,498 Comme le disait le curé : C'était un juge avec du cœur. 546 00:42:50,182 --> 00:42:52,596 C'est très gentil de ta part pour nous emmener, M. Plotnick. 547 00:42:52,840 --> 00:42:55,009 La seule façon d'obtenir voir mon avocat. 548 00:42:55,093 --> 00:42:57,730 Ecoute Harry, J'ai un emploi du temps chargé, hein ? 549 00:42:58,898 --> 00:43:00,553 Très bien, alors quelle est ta décision ? 550 00:43:00,636 --> 00:43:03,736 Je vais le dire à ce comité tout ce que je sais. 551 00:43:04,892 --> 00:43:07,007 Apprenez à Natale à me donner des coups. 552 00:43:07,090 --> 00:43:10,276 Super, alors tu te réveilles avec un trou dans la tête. 553 00:43:11,655 --> 00:43:14,096 Peut-être que je ne vis pas si longtemps de toute façon. 554 00:43:23,332 --> 00:43:25,238 Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît, 555 00:43:25,321 --> 00:43:29,166 un buffet chaud est maintenant étant servi dans la dernière voiture. 556 00:43:33,673 --> 00:43:36,142 Irène, c'est une belle fête. 557 00:43:37,618 --> 00:43:41,868 - Je te l'ai dit Jack. - Tout ce que j'ai dit, c'est que tu n'entends personne. 558 00:43:42,175 --> 00:43:45,930 Mais c'est le point, c'est ce que nous faisons à la vie américaine. 559 00:43:46,458 --> 00:43:48,216 Tu ne le croirais pas Harry, 560 00:43:48,299 --> 00:43:51,106 mais la plupart des gens ici je n'ai jamais utilisé le métro. 561 00:43:51,189 --> 00:43:53,489 Nous voulons leur montrer à quoi ça ressemble. 562 00:43:54,962 --> 00:43:57,228 Merci beaucoup, merci. 563 00:44:01,809 --> 00:44:03,210 - Ah bonjour. - Salut. 564 00:44:03,294 --> 00:44:05,605 - Qu'est ce que c'est? - Harry, tu es mon invité. 565 00:44:05,689 --> 00:44:09,056 Juste une minute. Écoute, je paie ma place. 566 00:44:09,181 --> 00:44:12,384 Combien? Trois, quatre, quoi ? Poursuivre. 567 00:44:13,985 --> 00:44:16,291 C'est très gentil de ta part, Harry. 568 00:44:16,380 --> 00:44:21,714 Jack, Irene, je veux que tu saches que je pense vous êtes de belles personnes, vous deux. 569 00:44:21,797 --> 00:44:24,424 Je suis sérieux. Faire des choses pour les autres. 570 00:44:24,672 --> 00:44:26,711 Je suis très touché, Harry. 571 00:44:26,794 --> 00:44:29,888 - Quoi? - Je suis très touché. 572 00:44:30,261 --> 00:44:33,235 Monsieur Plotnick, vendredi, je donne une petite fête... 573 00:44:33,318 --> 00:44:35,612 Pas de braconnage Connie. 574 00:44:38,397 --> 00:44:41,051 Je veux que tu connais Jack, c'est un plaisir d'être ici. 575 00:44:41,134 --> 00:44:43,597 C'est un plaisir de t'avoir, Harry. 576 00:44:43,876 --> 00:44:45,636 J'ai même reçu un nouveau costume. 577 00:44:49,029 --> 00:44:50,589 Ils peuvent m'enterrer dedans. 578 00:44:54,433 --> 00:44:58,188 -Que se passe-t-il? - Salut, je m'appelle Steve Pomerance. 579 00:44:58,986 --> 00:45:03,093 - Oh ouais? - Si tu es d'accord, J'aimerais prendre quelques photos de toi. 580 00:45:03,652 --> 00:45:05,475 Ok gamin, vas-y. 581 00:45:11,083 --> 00:45:12,444 N'est-ce pas vrai, M. Plotnick 582 00:45:12,527 --> 00:45:17,186 que d'août à avril tu as servi une peine de prison pour jeu de hasard ? 583 00:45:19,600 --> 00:45:23,299 - Ouais. - Et avant ça, combien de fois avez-vous été arrêté ? 584 00:45:23,533 --> 00:45:25,618 Combien de fois étais-je en état d'arrestation ? 585 00:45:25,719 --> 00:45:28,347 Tu n'es pas obligé répétez la question. 586 00:45:29,572 --> 00:45:32,554 - Sept fois. - Avec combien de condamnations ? 587 00:45:32,877 --> 00:45:34,177 Juste un. 588 00:45:34,753 --> 00:45:37,709 Dans quelle affaire étiez-vous avant de parler de chiffres ? 589 00:45:38,278 --> 00:45:41,386 - Maé ! - Vous avez pris des paris sur les chevaux. 590 00:45:41,470 --> 00:45:44,219 - C'est ton Harry. - Depuis combien d'années ? 591 00:45:44,312 --> 00:45:46,723 Il parle à un sénateur. 592 00:45:46,963 --> 00:45:48,264 Monsieur Plotnick, 593 00:45:49,025 --> 00:45:53,354 quelle est la nature de votre relation avec Salvatore Natale ? 594 00:45:55,947 --> 00:45:58,416 Son neveu et moi, nous avons grandi dans le même quartier. 595 00:45:58,676 --> 00:46:01,315 Je pensais que tu voulais coopérer avec le commissaire? 596 00:46:03,165 --> 00:46:07,501 Tout ce que je connais, M. Vitale, c'est chaque le mois, tu dois envoyer de l'argent à l'étage. 597 00:46:07,584 --> 00:46:08,878 Au syndicat. 598 00:46:08,961 --> 00:46:13,129 L'argent qui aide à financer le trafic de drogue et la prostitution. 599 00:46:13,470 --> 00:46:16,368 Croyez-moi Monsieur le Commissaire, Je n'avais rien à voir avec ça. 600 00:46:16,693 --> 00:46:20,272 - Une vie entière passée dans les raquettes. - Ouais, votre honneur. 601 00:46:20,780 --> 00:46:26,041 M. Plotnick, que savez-vous de les avoirs répandus et légitimes 602 00:46:26,125 --> 00:46:28,326 de membres du syndicat comme Natale ? 603 00:46:29,038 --> 00:46:31,484 - Je n'ai pas compris. - Votre honneur, 604 00:46:32,264 --> 00:46:36,105 en raison d'une blessure de guerre, mon client est parfois un peu malentendant. 605 00:46:36,188 --> 00:46:38,663 J'ai entendu, je n'ai tout simplement pas compris. 606 00:46:39,661 --> 00:46:40,714 M. Plotnick, 607 00:46:40,797 --> 00:46:44,392 le but de cette commission est découvrir le lien entre 608 00:46:44,475 --> 00:46:48,686 le crime organisé et entreprise commerciale légitime. 609 00:46:48,881 --> 00:46:50,181 Messieurs, 610 00:46:51,052 --> 00:46:53,185 en premier lieu je voudrais souligner 611 00:46:53,268 --> 00:46:55,258 c'est la seule chose mon client le sait vraiment 612 00:46:55,342 --> 00:46:56,768 est l’opération des nombres. 613 00:46:57,218 --> 00:46:59,927 Et même ici, comme je suis bien sûr, vous pouvez apprécier, 614 00:47:00,650 --> 00:47:02,993 il était juste un petit opérateur. 615 00:47:03,263 --> 00:47:05,825 Un petit rouage la grosse machine. 616 00:47:06,269 --> 00:47:10,125 Donc, en principe, je serais d'accord, M. Plotnick est un simple racket 617 00:47:10,208 --> 00:47:13,310 qui n'a plus rien à dire la commission. Je demande le licenciement. 618 00:47:14,383 --> 00:47:16,856 Y a-t-il quelque chose Voulez-vous dire, M. Plotnick ? 619 00:47:16,980 --> 00:47:18,280 Ouais, votre honneur. 620 00:47:19,446 --> 00:47:23,046 Je n'aime pas qu'on me traite de un racketteur à deux doigts, surtout à la télévision. 621 00:47:25,175 --> 00:47:28,624 Je veux dire, je parie juste que M. Vitale, Je conduis une meilleure voiture que toi. 622 00:47:31,195 --> 00:47:35,594 En ce moment, j'essaie d'être un bon citoyen et Américain loyal. 623 00:47:36,352 --> 00:47:38,383 Combien valez-vous M. Plotnick ? 624 00:47:38,721 --> 00:47:41,040 130 mille, peut-être un peu plus. 625 00:47:41,213 --> 00:47:42,876 Qu'avez-vous fait en chiffres ? 626 00:47:42,959 --> 00:47:46,352 Ouais, mais j'ai une chose légitime maintenant. 627 00:47:46,509 --> 00:47:50,846 - Et qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, je travaille dans le secteur de la restauration. 628 00:47:51,085 --> 00:47:53,641 Excusez-moi de vous déranger, Rabbi. 629 00:47:55,947 --> 00:47:59,027 Eh bien, je me demande si tu tu regardes la télé par hasard ? 630 00:47:59,276 --> 00:48:01,576 Sous quel nom est-ce que vous opérez, M. Plotnick ? 631 00:48:08,110 --> 00:48:12,564 Je refuse respectueusement répondre à cause de... 632 00:48:13,214 --> 00:48:14,662 Je prends le cinquième. 633 00:48:14,921 --> 00:48:17,886 Votre client est sous un l'octroi de l'immunité, Monsieur le Conseiller. 634 00:48:18,103 --> 00:48:20,345 Allez-y, répondez à la question. 635 00:48:21,485 --> 00:48:23,232 Restauration monégasque. 636 00:48:23,316 --> 00:48:25,187 Avez-vous déposé un déclaration d'impôt annuelle ? 637 00:48:25,316 --> 00:48:28,617 Étatique et fédéral, chaque année depuis 16 ans. 638 00:48:28,700 --> 00:48:31,507 Merci. Témoin suivant. 639 00:48:34,467 --> 00:48:36,254 C'est ton troisième, Harry. 640 00:48:38,079 --> 00:48:39,396 Arrête de m'embêter. 641 00:48:43,461 --> 00:48:44,877 Kay, tu vois le spectacle ? 642 00:48:46,231 --> 00:48:48,264 Attendez qu'elle le découvre. 643 00:48:56,276 --> 00:49:00,670 - Je pensais que tu étais parti ? - Non, Monsieur la star de la Télévision. 644 00:49:01,115 --> 00:49:04,611 Tout le monde a vu, c'est juste une question de temps. 645 00:49:07,148 --> 00:49:10,361 - Comment l'a-t-elle pris ? - Très mal. 646 00:49:12,433 --> 00:49:14,791 Tu sais ce que je pense que tu es, M. Plotnick ? 647 00:49:15,073 --> 00:49:17,619 Une honte pour le peuple juif. 648 00:49:22,417 --> 00:49:23,717 Êtes-vous juif? 649 00:49:25,436 --> 00:49:28,314 - Ouais. - Votre téléphone est sur écoute. 650 00:49:29,892 --> 00:49:31,192 Oh ouais? 651 00:49:34,533 --> 00:49:38,751 Un quarante-deux, six bits. 652 00:49:38,947 --> 00:49:41,844 Il ne peut pas rester ici si Je dois faire mes valises et sortir. 653 00:49:45,629 --> 00:49:49,479 Quatre heures trente-deux, un demi-dollar. 654 00:49:53,522 --> 00:49:57,153 Un quatre-vingt-deux, passe. 655 00:49:59,574 --> 00:50:03,100 Quatre quatre vingt trois, attendez. 656 00:50:04,329 --> 00:50:06,063 Que faites-vous ici? 657 00:50:06,521 --> 00:50:09,482 Elle prend des photos de moi, Je passais juste un appel téléphonique. 658 00:50:22,449 --> 00:50:23,599 Qu'est-ce que tu vas faire? 659 00:50:23,682 --> 00:50:26,163 je ne rentre pas à la maison si c'est ce que tu veux dire. 660 00:50:26,305 --> 00:50:29,154 Bien sûr que non, cela aurait du sens. 661 00:50:31,380 --> 00:50:34,375 Si tu veux vraiment savoir, Je suis enceinte. 662 00:50:37,850 --> 00:50:39,150 Pardonnez-moi, monsieur. 663 00:50:40,153 --> 00:50:41,921 Euh, Mlle Plotnick ? 664 00:50:42,352 --> 00:50:43,818 Tu la connais ou quoi ? 665 00:50:43,971 --> 00:50:47,501 Je fais un reportage photo, fille américaine moyenne. 666 00:50:48,916 --> 00:50:52,438 - Salut. - Mes sacs sont là-bas. 667 00:50:52,707 --> 00:50:54,513 Écoute Benny, je dois raccrocher. 668 00:50:56,127 --> 00:50:58,113 -Harry ? - Prise. 669 00:50:59,628 --> 00:51:00,928 Ouais? 670 00:51:02,521 --> 00:51:04,300 Puis-je rester à votre hôtel ? 671 00:51:07,878 --> 00:51:09,178 Bien sûr. 672 00:51:18,159 --> 00:51:19,518 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 673 00:51:23,676 --> 00:51:25,545 Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai d'elle. 674 00:51:31,076 --> 00:51:34,264 Giovanni, trouve un meilleur travail, hein ? 675 00:51:34,745 --> 00:51:35,900 Oui. 676 00:51:38,766 --> 00:51:42,961 - Comment aimez-vous le style country ancien ? - C'est bon. 677 00:51:43,045 --> 00:51:44,646 Il vous a offert le luxe. 678 00:51:50,937 --> 00:51:54,047 Au fait Tony, tu remarqueras Je n'ai rien dit à ce comité. 679 00:51:54,689 --> 00:51:56,966 Tu ne savais rien, Harry. 680 00:51:58,218 --> 00:52:00,518 La raison pour laquelle je veux te parler... 681 00:52:03,911 --> 00:52:06,986 - J'ai un problème. - Oh ouais? 682 00:52:08,633 --> 00:52:10,878 J'ai un cousin, a besoin d'argent. 683 00:52:10,961 --> 00:52:13,137 Il cherche à obtenir dans le secteur des licenciements. 684 00:52:13,281 --> 00:52:15,437 Ne me le dis pas, je sais. 685 00:52:15,937 --> 00:52:18,446 Je le construis, tu l'enlèves. 686 00:52:18,564 --> 00:52:21,371 Peu importe si Harry Plotnick meurt de faim ?! 687 00:52:23,463 --> 00:52:26,571 - Merci. - Tu ferais mieux de prendre soin de toi, Harry. 688 00:52:27,637 --> 00:52:30,380 Très bien les amis, c'est l'exercice du talon ou de la tête. 689 00:52:30,464 --> 00:52:33,360 Je veux que tout le monde conduire leurs chiens, à double rythme. 690 00:52:34,529 --> 00:52:35,829 Tirez-le. 691 00:52:39,000 --> 00:52:40,884 À tour de rôle. 692 00:52:45,825 --> 00:52:48,004 Allons-y, allons un peu plus vite. 693 00:52:51,368 --> 00:52:52,703 Bonjour Harry. 694 00:52:54,044 --> 00:52:56,709 - Bonjour Léo. - Kay m'a dit que tu serais là. 695 00:52:57,687 --> 00:53:01,531 - Qu'est-ce qu'il y a, Léo ? - Harry, ils ont assigné mes livres à comparaître. 696 00:53:01,669 --> 00:53:04,843 Oh, ils veulent le mien aussi. Ils vérifient mes impôts, c'est tout. 697 00:53:05,051 --> 00:53:08,890 Eh bien, cela arrive si vous avez un problème fiscal, ils attachent mon entreprise. 698 00:53:08,973 --> 00:53:11,736 Je veux dire, c'est la moitié du mien, n'est-ce pas ? 699 00:53:12,835 --> 00:53:16,481 Et bien, ne t'inquiète pas, Léo, Max est doué pour ces impôts. 700 00:53:17,636 --> 00:53:19,851 Je ne sais pas pourquoi ils me donnent ce chien. 701 00:53:21,721 --> 00:53:24,201 Un chien comme ça vous met en sécurité dans la maison. 702 00:53:24,284 --> 00:53:26,793 - Tu as dit que tu le voulais tu me vois à propos de Millie ? - Ouais. 703 00:53:29,164 --> 00:53:32,532 - Max la surveille jour et nuit. - Allez, Lin. 704 00:53:34,164 --> 00:53:35,464 S'asseoir. 705 00:53:39,504 --> 00:53:40,804 C'était hier : 706 00:53:41,815 --> 00:53:45,902 8h, petit déjeuner en chambre, JO, café, cigarettes. 707 00:53:46,056 --> 00:53:48,095 8h40, départ de l'hôtel. 708 00:53:48,423 --> 00:53:51,814 11.10, demandé messages... aucun. 709 00:53:51,865 --> 00:53:55,181 6h50, Pomerance dans le hall. 710 00:53:55,948 --> 00:53:58,271 - Le père ou le fils ? -Ça ne dit pas. 711 00:53:58,819 --> 00:54:02,925 7.10, gros combat, ça doit être le fils. 712 00:54:04,653 --> 00:54:07,102 Tu vois, il la regarde jour et nuit. 713 00:54:07,841 --> 00:54:09,713 Merci Harry, c'est très gentil de ta part. 714 00:54:10,695 --> 00:54:14,153 Au fait chérie, J'ai arrêté les raquettes. 715 00:54:14,702 --> 00:54:16,320 Plus d'appels téléphoniques. 716 00:54:18,023 --> 00:54:20,255 - Arrêtez ça. - Tu ne me crois pas ? 717 00:54:20,889 --> 00:54:22,189 Arrêtez ça ! 718 00:54:26,481 --> 00:54:28,896 Tu sais quelque chose, Harry ? 719 00:54:29,919 --> 00:54:32,243 Tu devrais rejoindre le temple. 720 00:54:32,326 --> 00:54:35,341 - Hein? - Quel genre de vie as-tu ? 721 00:54:35,424 --> 00:54:38,821 Chambres d'hôtel, grosses voitures et femmes bon marché. 722 00:54:38,872 --> 00:54:40,372 Êtes-vous prêts, les amis ? 723 00:54:40,475 --> 00:54:43,380 A bas vous les chiens, abattez-les. 724 00:54:43,505 --> 00:54:45,610 Pourquoi n'essayes-tu pas déménager hors de la ville ? 725 00:54:46,658 --> 00:54:49,067 Rapprochez-vous de vos enfants. 726 00:55:05,277 --> 00:55:06,577 - D'accord chéri. 727 00:55:09,014 --> 00:55:11,314 - Mieux vaut faire une lecture. - Poursuivre. 728 00:55:11,906 --> 00:55:15,359 Chérie, ta peau est claire et cette enveloppe est sombre. 729 00:55:15,543 --> 00:55:17,091 Tu dois l'enlever. 730 00:55:28,123 --> 00:55:29,423 Eh bien, chérie. 731 00:55:38,600 --> 00:55:39,900 Allez. 732 00:55:43,037 --> 00:55:45,081 Eh bien, c'est une bonne pose, c'est sympa. 733 00:55:45,802 --> 00:55:48,924 Bien, maintenant un peu de direction. 734 00:55:49,580 --> 00:55:50,880 Bien. 735 00:55:51,772 --> 00:55:54,866 Et essaie quelque chose un peu plus animé. 736 00:55:55,192 --> 00:55:59,046 OK, enlève ta main. Bien, d'accord. 737 00:56:04,024 --> 00:56:05,324 Ouais? 738 00:56:09,276 --> 00:56:12,150 Non merci Léo, Je ne veux rien avoir à faire avec ses livres. 739 00:56:12,233 --> 00:56:13,885 J'ai assez de problèmes avec les nôtres. 740 00:56:17,599 --> 00:56:19,593 Leo, cet homme est un escroc. 741 00:56:32,722 --> 00:56:35,425 Chevaliers mystiques des voyageurs, 742 00:56:35,550 --> 00:56:37,684 Chevalier commandant Leo Perlmutter 743 00:56:37,735 --> 00:56:41,896 a proposé son adhésion son beau-frère, Harry Plotnick. 744 00:56:42,612 --> 00:56:46,194 Frère Plotnick était autrefois sur le mauvais chemin, 745 00:56:46,277 --> 00:56:49,570 mais il est maintenant en route à une vie bonne et digne, 746 00:56:49,708 --> 00:56:53,106 comme en témoigne un chèque de 2 000 $ 747 00:56:53,189 --> 00:56:56,147 à l'hôpital pour enfants de notre noble ordre. 748 00:56:59,707 --> 00:57:01,148 Frère Plotnick, 749 00:57:01,526 --> 00:57:04,800 écoute maintenant ce serment à quoi vous jurerez : 750 00:57:05,672 --> 00:57:09,208 - Si je révèle le secret... - Jamais ! 751 00:57:09,291 --> 00:57:11,582 Que ma langue soit arraché par ses racines. 752 00:57:11,764 --> 00:57:13,349 Toujours! 753 00:57:13,464 --> 00:57:16,111 Et mon cœur soit dévoré par les vautours. 754 00:57:16,195 --> 00:57:17,854 Jurer! 755 00:57:17,937 --> 00:57:22,294 Frère Plotnick, levez la main droite. 756 00:57:27,176 --> 00:57:30,203 Nous serons ici encore une heure à garder une lumière qui brûle dans l'obscurité, 757 00:57:30,286 --> 00:57:32,586 alors appelez-nous avec vos commentaires et des questions. 758 00:57:33,035 --> 00:57:36,605 Notre invité ce soir : Ancien joueur, Harry Plotnick. 759 00:57:38,003 --> 00:57:42,045 Harry, maintenant que tu as arrêté le vacarme, que pensez-vous du passé ? 760 00:57:43,900 --> 00:57:47,728 Eh bien, je pense que ça n'en valait pas la peine. 761 00:57:48,623 --> 00:57:51,178 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu comptes faire de ta vie ? 762 00:57:52,366 --> 00:57:53,666 Je ne sais pas. 763 00:57:54,433 --> 00:57:58,298 Je suppose que peut-être le dire aux enfants pour rester en dehors de la rue, 764 00:57:58,381 --> 00:57:59,941 loin du mauvais élément. 765 00:58:00,356 --> 00:58:03,207 - Tu veux faire amende honorable ? - Ouais. 766 00:58:03,894 --> 00:58:07,669 Je veux dire, j'ai gâché mon mariage, quelques beaux enfants, pour quoi faire ? 767 00:58:07,752 --> 00:58:11,111 - C'est absurde Léo. - Je pense qu'il est très sincère. 768 00:58:11,194 --> 00:58:12,488 Il est temps de faire une pause les amis, 769 00:58:12,674 --> 00:58:16,078 c'est Sammy Warner vous rappelant de compter vos bénédictions. 770 00:58:17,551 --> 00:58:20,566 Planifier un voyage au sud de la frontière, pourquoi ne pas laisser... 771 00:58:20,650 --> 00:58:24,758 Rappelez-vous, j'ai mentionné mon ancien beau-frère, l'ancien joueur ? 772 00:58:25,556 --> 00:58:28,621 Ouais, eh bien, il est à l'antenne maintenant. 773 00:58:29,639 --> 00:58:33,746 D'accord, vous voudrez peut-être écouter Rabbi. 774 00:58:35,015 --> 00:58:37,315 Cela donne matière à réflexion. 775 00:58:37,536 --> 00:58:39,693 Le spectacle de Sammy Warner, bonsoir. 776 00:58:40,083 --> 00:58:42,394 Harry, M. Jack Wiley veut savoir, 777 00:58:42,477 --> 00:58:44,631 si tu essaies de rattraper le passé, 778 00:58:44,714 --> 00:58:47,492 comment se fait-il que tu continues l'argent que tu as gagné dans le racket ? 779 00:58:47,782 --> 00:58:48,855 Harry ? 780 00:58:50,156 --> 00:58:52,520 Je ne le garde pas, Je l'ai donné. 781 00:58:52,865 --> 00:58:55,978 Je suppose que cela répond à ta question M. Wiley, merci d'avoir appelé. 782 00:58:57,639 --> 00:59:00,459 Eh bien les amis, c'est un problème intéressant que nous avons ici. 783 00:59:00,730 --> 00:59:04,177 Que fais-tu avec l'argent que vous avez gagné illégalement ? 784 00:59:21,770 --> 00:59:23,441 Allez Mel, dis-lui. 785 00:59:23,816 --> 00:59:26,195 Harry, les livres sont en très bonne forme. 786 00:59:26,483 --> 00:59:29,220 - C'est vrai, Mel ? - Prends-moi une semaine pour comprendre. 787 00:59:29,779 --> 00:59:35,682 Harry, il a répertorié tous les gains à tous les flics des 12 dernières années. 788 00:59:35,765 --> 00:59:39,081 - Quoi? - Qu'est-ce que tu vas faire, tu dois tenir des registres ? 789 00:59:39,498 --> 00:59:43,073 - Vous avez inscrit des noms ? - Ouais, Harry. 790 00:59:43,156 --> 00:59:45,261 Quels sont les impôts tu vas dire ? 791 00:59:45,344 --> 00:59:47,243 je ne montrerais pas ces livres à n’importe qui. 792 00:59:47,326 --> 00:59:48,932 Vous devez.. 793 00:59:49,442 --> 00:59:50,555 C'est un audit. 794 00:59:50,638 --> 00:59:53,468 - Ils le mettront en prison. - Ils le feront, Harry. 795 00:59:53,722 --> 00:59:56,695 - Mel, tu dois m'aider. - Non merci. 796 00:59:56,778 --> 00:59:59,153 Léo, parle-lui. 797 00:59:59,442 --> 01:00:01,652 Ils ne peuvent pas me mettre en prison maintenant, 798 01:00:01,855 --> 01:00:04,155 J'essaie de changer de vie. 799 01:00:07,263 --> 01:00:09,339 Je veux te parler. 800 01:00:10,227 --> 01:00:13,428 -Harry ? - Aller se faire cuire un œuf. 801 01:00:15,644 --> 01:00:16,745 Harry ? 802 01:00:16,894 --> 01:00:20,864 Écoute, fais-toi un chèque pour 200 et sors de ma vie. 803 01:00:35,398 --> 01:00:37,335 Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît. 804 01:00:37,860 --> 01:00:39,802 Les pompiers nous ont informés 805 01:00:39,885 --> 01:00:43,151 que tu puisses maintenant revenir dans vos chambres à tous les étages. 806 01:00:43,688 --> 01:00:47,807 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et merci pour votre coopération. 807 01:00:54,235 --> 01:00:56,698 - Que se passe-t-il? - Soirée pyjama. 808 01:00:56,781 --> 01:01:00,373 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'elle était là ? Une fille si gentille. 809 01:01:08,000 --> 01:01:09,300 Ce qui s'est passé? 810 01:01:10,776 --> 01:01:15,088 - Si tu veux savoir, j'ai eu un accident. - Vous devez être fou ! 811 01:01:15,171 --> 01:01:16,471 Allons-y. 812 01:01:18,142 --> 01:01:21,171 - Où emmène-t-il mes livres ? - Tu les récupéreras, allez. 813 01:01:29,271 --> 01:01:31,867 Écoute, tout ce que j'ai fait c'est parcourir ses livres. 814 01:01:31,917 --> 01:01:33,875 Je connais à peine ce type. 815 01:01:33,958 --> 01:01:35,773 Il se trouve que je suis marié à sa fille. 816 01:01:35,856 --> 01:01:38,228 Nous cherchons juste quelques informations, Monsieur Skolnik. 817 01:01:38,311 --> 01:01:40,136 Bien sûr, allez-y. 818 01:01:40,318 --> 01:01:41,564 Tout ce que nous essayons de découvrir, c'est 819 01:01:41,621 --> 01:01:44,837 si quelqu'un l'a dit à Max Ferenger brûler les livres. 820 01:01:44,941 --> 01:01:46,961 -Personne ne lui a dit. - C'est vrai, personne. 821 01:01:47,044 --> 01:01:52,736 Eh bien, Ferenger a témoigné que lorsque vous étions tous dans une sorte de bain turc, 822 01:01:52,819 --> 01:01:54,576 on lui a dit de détruire les dossiers. 823 01:01:54,659 --> 01:01:56,576 - C'est un mensonge. - Ce n'est pas vrai. 824 01:01:56,659 --> 01:02:00,061 Ils devraient le mettre à la maison de fous. 825 01:02:03,178 --> 01:02:07,394 - Salut. Salut Margie ! - À venir. 826 01:02:08,200 --> 01:02:10,500 - Elle va bientôt sortir, George. - Bien. 827 01:02:14,538 --> 01:02:16,838 - Samedi prochain, Bobby. - D'accord. 828 01:02:22,451 --> 01:02:25,449 Bien sûr, vous réalisez, M. Plotnick, 829 01:02:25,532 --> 01:02:27,803 tu es celui qui avait quelque chose à gagner de l'incendie ? 830 01:02:27,886 --> 01:02:30,005 - Non, je ne l'ai pas fait. - Maintenant regarde, 831 01:02:30,351 --> 01:02:33,817 Ferenger affirme qu'il on lui a dit de détruire les livres, 832 01:02:33,900 --> 01:02:36,919 peut-être pas dans ces mots mais des choses comme, 833 01:02:37,002 --> 01:02:38,581 "Tu serais mieux sans eux". 834 01:02:38,664 --> 01:02:40,404 - C'est toi qui as dit ça ? - Bon sang, je l'ai fait. 835 01:02:40,487 --> 01:02:43,176 Eh bien, quelqu'un l'a fait et nous pensons que c'était vous. 836 01:02:43,268 --> 01:02:44,978 - Je sais qui a dit ça. - OMS? 837 01:02:45,061 --> 01:02:47,151 - Mais il ne le pensait pas. - Qui a dit ça ? 838 01:02:48,405 --> 01:02:50,116 - C'était lui, Mel. - Quoi? 839 01:02:50,199 --> 01:02:52,479 Eh bien, tu ne te souviens pas, tu as dit quelque chose comme ça ? 840 01:02:52,608 --> 01:02:55,193 - Est-ce vrai, M. Skolnik ? - Non. 841 01:02:55,959 --> 01:02:58,929 Quoi qu'il ait dit, Capitaine, il ne lui a pas dit de faire du feu. 842 01:02:59,013 --> 01:03:01,429 Salut, désolé, nous sommes en retard. 843 01:03:01,512 --> 01:03:05,913 J'ai peur, Monsieur Skolnik, que Ferenger a aussi dit que c'était vous. 844 01:03:05,996 --> 01:03:08,371 Je ne sais plus ce que j'ai dit. 845 01:03:08,731 --> 01:03:11,160 Le jour Je me suis mêlé à ce type ! 846 01:03:12,759 --> 01:03:14,333 Margie. 847 01:03:19,936 --> 01:03:23,248 Vous comprenez, même quand personne n'est blessé, 848 01:03:23,463 --> 01:03:25,771 l'incendie criminel est une accusation très grave ? 849 01:03:35,207 --> 01:03:36,780 Sidney est-il venu ? 850 01:03:49,452 --> 01:03:54,133 Écoute, ils le retiennent en tant que témoin matériel, c'est tout. 851 01:03:57,391 --> 01:04:00,184 Je sais à quoi tu penses, Kay mais je ne l'ai pas fait. 852 01:04:09,470 --> 01:04:12,746 - Bonjour Ida. - Le mieux, c'est que tu ne dis rien, Kay. 853 01:04:12,829 --> 01:04:15,286 Maintenant écoute Ida, ne commence pas ça s'il te plaît. 854 01:04:15,370 --> 01:04:19,256 Parce que si tu veux dire quelque chose, J'ai plein de choses à dire. 855 01:04:19,339 --> 01:04:22,643 Excusez-moi, qui es-tu ? 856 01:04:23,526 --> 01:04:26,042 Il se trouve que je suis la mère. 857 01:04:26,350 --> 01:04:29,107 Et je sais qui vous êtes, M. Crime-maker. 858 01:04:29,232 --> 01:04:31,577 Et je le sais jusqu'à il a épousé ta fille, 859 01:04:31,660 --> 01:04:34,678 mon fils ne l'était pas une seule fois dans n'importe quel problème. 860 01:04:49,318 --> 01:04:51,618 Monsieur Skolnik, s'il vous plaît. 861 01:04:55,022 --> 01:04:57,933 Excusez-moi Mme Skolnik, J'ai un avocat pour toi. 862 01:04:58,016 --> 01:05:00,577 Merci, j'ai mon propre avocat. 863 01:05:05,504 --> 01:05:08,434 Elle fait une erreur Léo, c'est un avocat du centre-ville. 864 01:05:08,517 --> 01:05:11,774 Il n'éternue pas avant 300 ans et il ne connaît pas son chemin. 865 01:05:13,076 --> 01:05:14,267 C'est vrai chérie. 866 01:05:14,649 --> 01:05:17,541 je ne comprends pas où tu as eu le courage de te montrer. 867 01:05:18,312 --> 01:05:19,710 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 868 01:05:19,983 --> 01:05:22,985 Rien, sauf briser une famille. 869 01:05:23,068 --> 01:05:24,386 Mais je te dis quelque chose, Harry. 870 01:05:24,470 --> 01:05:27,001 Si c'est la dernière chose que je fais, Je te reverrai en prison. 871 01:05:39,574 --> 01:05:43,457 Rodriguez et Romero, avec vos témoins s'il vous plaît. 872 01:05:43,540 --> 01:05:45,403 Préparez vos honoraires. 873 01:05:46,994 --> 01:05:49,165 Écoute chérie, il n'est pas trop tard, 874 01:05:49,290 --> 01:05:52,370 tu peux toujours appelle-la et dis-lui. 875 01:05:56,068 --> 01:05:57,453 Je vais te dire une chose, 876 01:05:58,754 --> 01:06:01,658 si jamais elle découvre que j'étais là elle m'écorchera vivant. 877 01:06:07,437 --> 01:06:09,203 De la façon dont ça se passe, 878 01:06:09,625 --> 01:06:12,284 on dirait vous deux je vais recevoir juste un cadeau 879 01:06:12,367 --> 01:06:14,749 alors tu ferais mieux de me dire ce que tu veux. 880 01:06:15,565 --> 01:06:18,285 - Où est-il, chérie ? - Je vais regarder. 881 01:06:21,171 --> 01:06:23,051 Papa? 882 01:06:25,119 --> 01:06:28,200 - Tu veux vraiment nous faire un cadeau ? - Bien sûr. 883 01:06:29,190 --> 01:06:31,648 Tu connais ces photos Stevie t'a enlevé ? 884 01:06:31,990 --> 01:06:33,086 Ouais. 885 01:06:33,718 --> 01:06:35,866 Eh bien, il a montré les à un magazine. 886 01:06:36,351 --> 01:06:38,194 Je n'ai pas le droit de dire lequel. 887 01:06:38,902 --> 01:06:41,480 Et ils je veux faire une histoire sur toi. 888 01:06:42,049 --> 01:06:44,816 Non, j'en ai assez de ce genre de choses. 889 01:06:45,771 --> 01:06:48,606 C'est terriblement important pour nous, Harry. 890 01:06:49,324 --> 01:06:51,138 Ils lui ont proposé un emploi. 891 01:06:52,689 --> 01:06:56,430 Plotnick et Pomerance, avec vos témoins s'il vous plaît. 892 01:06:56,513 --> 01:06:58,813 Préparez vos honoraires. 893 01:07:00,212 --> 01:07:02,323 D'accord chérie, nous allons conclure un marché. 894 01:07:05,645 --> 01:07:08,245 Mais il y a quelque chose Je veux que tu fasses pour ta mère. 895 01:07:26,198 --> 01:07:29,821 Cette opération à cœur ouvert a été joué sur une femme de Los Angeles. 896 01:07:30,934 --> 01:07:34,639 C'était de l'argent promis par vous lors du dernier téléthon Grand Cœur, 897 01:07:34,723 --> 01:07:37,766 qui a sauvé cette vie et d'innombrables autres. 898 01:07:37,974 --> 01:07:40,161 J'ai une annonce. 899 01:07:43,724 --> 01:07:46,152 Je sais que nous sommes là pour regarder le téléthon, 900 01:07:46,202 --> 01:07:48,568 mais depuis vous êtes tous nos chers amis, 901 01:07:48,651 --> 01:07:51,567 je veux que tu te rencontres le fiancé de notre fils, 902 01:07:51,650 --> 01:07:53,615 Mlle Millie Plotnick. 903 01:08:02,053 --> 01:08:04,705 Ils seront mariés avant d'aller en Afrique, 904 01:08:04,788 --> 01:08:07,512 où Steven a un mission importante. 905 01:08:22,845 --> 01:08:26,449 Bonjour Kay, je te l'ai dit ils se marieraient. 906 01:08:27,549 --> 01:08:30,423 Je suppose que tu ne le sais pas mais je ça les a un peu réunis à nouveau. 907 01:08:31,395 --> 01:08:33,286 je ne sais pas quoi tu parles. 908 01:08:33,741 --> 01:08:35,195 Je lui ai trouvé le poste. 909 01:08:35,603 --> 01:08:37,477 Je veux dire, il l'a eu à cause de moi. 910 01:08:39,880 --> 01:08:43,680 Juste pour que tu connaisses Harry, J'ai appelé votre agent de libération conditionnelle. 911 01:08:44,094 --> 01:08:47,436 - Elle n'entendait pas raison. - Ils ne peuvent rien faire. 912 01:08:47,973 --> 01:08:49,697 Ce n'est pas ce qu'elle a dit. 913 01:08:50,466 --> 01:08:53,352 Chérie, tu m'as remis dedans, ça va me tuer. 914 01:08:53,726 --> 01:08:54,894 J'en doute. 915 01:08:55,497 --> 01:08:58,529 J'ai une bombe ici, J'ai un cœur hypertrophié. 916 01:09:01,451 --> 01:09:02,751 Bonjour. 917 01:09:04,006 --> 01:09:06,602 Pour ceux d'entre vous qui je veux visiter le studio, 918 01:09:06,686 --> 01:09:09,417 Jack dit qu'on peut venir quelques-uns à la fois. 919 01:09:11,978 --> 01:09:15,029 Il y a un an, Jimmy était dans ce fauteuil roulant. 920 01:09:15,999 --> 01:09:17,757 Votre argent l'a libéré. 921 01:09:18,302 --> 01:09:21,017 Alors s'il vous plaît, prenez ce téléphone. 922 01:09:46,725 --> 01:09:51,208 Un maintenant pour votre plaisir, l'étoile montante de la télévision et de la scène, 923 01:09:51,291 --> 01:09:52,591 Gilbert Brooks. 924 01:10:00,226 --> 01:10:04,173 S'accrocher à un amour, 925 01:10:04,256 --> 01:10:08,070 contient la vie elle-même. 926 01:10:08,501 --> 01:10:12,196 Chérie, dis-toi, 927 01:10:12,358 --> 01:10:15,804 ne jamais lâcher prise. 928 01:10:16,852 --> 01:10:20,628 S'accrocher à un rêve, 929 01:10:20,836 --> 01:10:24,382 c'est partager le paradis. 930 01:10:24,465 --> 01:10:28,441 Ma chérie, réfléchissons-y à deux fois 931 01:10:28,524 --> 01:10:33,085 avant de nous réveiller 932 01:10:33,168 --> 01:10:36,576 d'un amour comme le nôtre, 933 01:10:36,659 --> 01:10:40,908 cela va bien au-delà des étoiles, 934 01:10:40,991 --> 01:10:45,125 vers une terre inconnue, 935 01:10:45,208 --> 01:10:46,871 mais deux amants... 936 01:10:49,725 --> 01:10:52,984 S'accrocher avec un cœur, 937 01:10:53,162 --> 01:10:56,708 tient bon pour de bon. 938 01:10:56,863 --> 01:11:00,951 Mon amour, je te tiens... 939 01:11:02,459 --> 01:11:03,966 Appelez une ambulance. 940 01:11:05,611 --> 01:11:07,435 Bonjour, Harry. 941 01:11:10,741 --> 01:11:13,442 Bonjour, Mme Pomerance. 942 01:11:15,521 --> 01:11:17,292 Tout ira bien. 943 01:11:19,971 --> 01:11:22,002 Je ne pense pas. 944 01:11:23,495 --> 01:11:24,924 Léon... 945 01:11:26,940 --> 01:11:28,830 appelle Sidney. 946 01:11:29,440 --> 01:11:32,484 - Je ferais mieux de faire un testament. - Bien sûr, Harry. 947 01:11:39,916 --> 01:11:41,427 Jacques, 948 01:11:43,442 --> 01:11:45,891 J'ai quelque chose pour toi. 949 01:11:48,699 --> 01:11:50,614 Je veux faire un don. 950 01:12:05,213 --> 01:12:07,771 Que pouvons-nous faire, Mme Pomerance ? 951 01:12:11,047 --> 01:12:12,826 Peut-être vous, Rabbin. 952 01:12:19,550 --> 01:12:23,132 Mesdames et Messieurs, un ami de Jack Pomerance, notre président 953 01:12:23,215 --> 01:12:27,244 vient de promettre 5 000 $ ici même, en studio. 954 01:12:27,938 --> 01:12:30,115 C'est le genre d'ami à avoir. 955 01:12:39,575 --> 01:12:41,875 Où est Kay ? 956 01:12:46,688 --> 01:12:50,962 Un joueur qui n'a plus longtemps à vivre, se transforme en bienfaiteur de l’humanité. 957 01:12:51,701 --> 01:12:55,223 Vous savez, de temps en temps, les amis, quelque chose arrive pour nous le rappeler, 958 01:12:55,306 --> 01:12:57,748 que la vie n'est pas juste plus étrange que la fiction, 959 01:12:57,831 --> 01:13:00,695 mais plus beau et plus réel. 960 01:13:08,833 --> 01:13:10,667 Voici ce qu'il a dit, il a dit : 961 01:13:10,751 --> 01:13:13,997 "Donnez-le aux enfants, Je n'en ai pas besoin là où je vais. 962 01:13:15,048 --> 01:13:19,193 - Exactement comme je le voulais, Jack. - Non, Harry. 963 01:13:19,458 --> 01:13:21,447 Jack, s'il te plaît. 964 01:13:27,622 --> 01:13:30,007 Il veut gagner 20 000 $. 965 01:13:35,343 --> 01:13:37,396 Merci officier. 966 01:13:37,480 --> 01:13:41,323 Lion, mes 60%, 967 01:13:42,589 --> 01:13:44,253 Je quitte les filles. 968 01:13:45,190 --> 01:13:46,747 C'est merveilleux, Harry. 969 01:13:46,830 --> 01:13:50,626 - Vous êtes tiré d'affaire, hein ? - Oui, Harry. 970 01:13:50,727 --> 01:13:52,822 Kay, tout le monde, 971 01:13:57,207 --> 01:14:01,414 J'ai dit à Max de faire du feu, 972 01:14:01,606 --> 01:14:04,567 Mel n’avait rien à voir avec ça. 973 01:14:04,650 --> 01:14:09,573 Je ne sais pas quoi dire Harry, tu as été tellement "hartsik". 974 01:14:09,656 --> 01:14:13,653 Il y a du bon, chérie, chez tout le monde. 975 01:14:15,439 --> 01:14:17,494 Que fait-il ici ? 976 01:14:17,626 --> 01:14:20,361 Lui, je veux qu'il sorte. 977 01:14:26,798 --> 01:14:29,064 Eh bien, M. Plotnick... 978 01:14:29,745 --> 01:14:31,910 Votre cœur va bien. 979 01:14:34,886 --> 01:14:36,807 - Quoi? - C'est exact. 980 01:14:39,439 --> 01:14:43,381 Écoute, Doc, j'ai une hypertrophie du cœur. J'étais à St Marys. 981 01:14:43,839 --> 01:14:45,829 On les a appelés, ils n'ont rien trouvé sur toi. 982 01:14:47,477 --> 01:14:48,777 Quoi? 983 01:14:51,257 --> 01:14:53,245 Écoute, rappelle-les, 984 01:14:53,421 --> 01:14:55,803 J'étais là sous un autre nom euh... 985 01:14:55,886 --> 01:14:57,741 Schwarz, Shapiro! 986 01:14:58,408 --> 01:15:00,430 Peut-être que vous avez eu un mauvais diagnostic. 987 01:15:01,409 --> 01:15:05,730 - Tu veux dire que je ne vais pas mourir ? - Pas si vous conduisez prudemment. 988 01:15:07,241 --> 01:15:08,897 Quand avez-vous été à la selle pour la dernière fois ? 989 01:15:11,201 --> 01:15:12,501 Eh bien, 990 01:15:13,083 --> 01:15:15,428 J'ai couru partout, je ne m'en souviens plus. 991 01:15:15,511 --> 01:15:16,811 Ils sont durs comme de la pierre. 992 01:15:18,185 --> 01:15:21,403 - Bonjour Harry. - Il dit que je vais bien. 993 01:15:22,555 --> 01:15:24,871 - Je peux y aller ? - Dans quelques temps. 994 01:15:27,287 --> 01:15:28,587 Quel rire. 995 01:15:30,262 --> 01:15:32,476 J'ai entendu dire que vous aviez donné beaucoup d'argent. 996 01:15:35,578 --> 01:15:38,622 - Tu crois que je dois payer ? - Harry, tu fais beaucoup de bruit à la télé 997 01:15:38,706 --> 01:15:40,644 et maintenant tu me demandes si tu dois payer. 998 01:15:41,868 --> 01:15:44,506 J'ai entendu dire que tu as aussi pris le rap sur cette accusation d'incendie criminel. 999 01:15:46,831 --> 01:15:48,502 Je pensais que j'étais en train de mourir. 1000 01:15:49,721 --> 01:15:51,347 Tu dois me faire descendre, Sid. 1001 01:15:51,657 --> 01:15:53,974 Il y a deux flics là-bas en attendant une déposition. 1002 01:15:54,154 --> 01:15:55,581 Je ne l'ai pas fait ! 1003 01:16:00,160 --> 01:16:01,674 Qui était là quand tu as dit ça ? 1004 01:16:02,387 --> 01:16:04,687 Kay, Léo, 1005 01:16:05,677 --> 01:16:08,845 un rabbin... un flic. 1006 01:16:08,967 --> 01:16:12,392 - Oublie ça, oublie ça. - Sydney ! 1007 01:16:16,621 --> 01:16:17,921 Il va bien. 1008 01:16:28,216 --> 01:16:29,796 Le voilà. 1009 01:16:32,381 --> 01:16:33,720 Harry. 1010 01:16:45,274 --> 01:16:46,574 Harry ? 1011 01:16:50,109 --> 01:16:51,854 J'entends ce que tu as fait pour moi. 1012 01:16:54,724 --> 01:16:56,377 C'est bon, Max. 1013 01:16:59,157 --> 01:17:00,407 Officier, 1014 01:17:01,539 --> 01:17:03,075 tu veux cette déposition ? 1015 01:17:03,181 --> 01:17:04,828 Quand tu seras prêt. 1016 01:17:06,882 --> 01:17:08,182 Bonjour Kay. 1017 01:17:28,738 --> 01:17:31,156 Okay, maintenant je veux voir toute la famille ici. 1018 01:17:31,239 --> 01:17:33,496 Allez, tout le monde, allez. 1019 01:17:36,205 --> 01:17:40,313 Eh bien, Sidney dit que peut-être un an, avec congé pour bonne conduite. 1020 01:17:40,396 --> 01:17:44,419 Souviens-toi juste de Harry, quand tu sors, tu seras en clair 1021 01:17:44,502 --> 01:17:47,093 et tu en posséderas la moitié d'une très belle affaire. 1022 01:18:01,469 --> 01:18:03,355 Très bien tout le monde. 1023 01:18:05,896 --> 01:18:07,986 Tu vas me rendre visite le dimanche ? 1024 01:18:10,851 --> 01:18:13,151 Un joli sourire à tous.